澉浦方言摭谈

生活：澉浦人说活计为“生活”，说干活为“做生活”。“生活”，这里读音(sāng ò)，这是一个传承的古名词，岀于南北朝。《梁书》记载，梁武帝萧衍去江西临川视察，见临川王萧宏仓库空着百余间房，正好有三亿万铜钱储藏这里合适，萧宏说：“阿六汝生活大可。” 意思是这下我的活计可多了。又《北史》载，胡人常摆酒宴纵酒自乐，对应邀友人说：“我此生活殊胜。” 说他摆宴时要做的活很多。

　　三脚猫：澉浦民间称做亊不能样样精但会做或懂一点为“三脚猫”。此语亦有岀处，明郎瑛《七修类稿》说：嘉靖年间，南京神乐观道士袁素居养有一只三只脚猫。这猫能走路但走不快，可会捕鼠和飞簷走壁，人们于是以此猫作比。

　　秋老虎：立秋之后有时天气仍然酷热袭人，澉浦人称此种气候为“秋老虎”。比喻炎热有如老虎威猛，形象生动。古谚云“朝立秋渹（音hōng, 形容风大）飕飕，夜立秋热吽吽(音hǒu, 牛叫声, 形容烦热)”，劳动人民早就总结岀气候变化的科学道理。

　　旺俏:澉人说货物畅销为“旺俏”，读音wán qiào,“俏” 是美好的意思，美好的东西当然旺销。“俏”字始于宋，盛行于宋，南宋周密《武林旧事》“杂扮” 有胡小俏、郑小俏自来。

　　毫燥：这亦是一个江南通用的吴语，杭州、上海、苏州、绍兴、滁州，甚至浙南温岭都说这个词语。“毫燥” ，在是尽快，赶紧的意思。“燥” 在这里不读zao，而是读sao。

　  上海童谣里就有唱：卖橄榄，橄榄卖呀卖橄榄，橄榄要买毫燥来。沪谚又有：瘌痢头放炮，毫燥。黄乔生《周氏三兄弟》书中写鲁迅祖父周福清的女佣喊他的祖父吃饭：“高叫一声，‘福官（周福清小名）吃饭哉’。过片刻不岀来，她不但要更高声叫，而且还要加上一声‘毫燥’。”  

　   岀气：澉浦俗语以“泄愤” 叫作“岀(音cè)气”，源岀南北朝，在《北史》记载中作“叱气”。荀济谋划诛灭高澄，事情败露被抓住，杨愔对荀济说：“你已到暮年为什么要如此？”荀济回答：“叱叱气，不关暮年。” 这样看来气郁结于心中而借事来泄发它，终究以岀气为是。

　   齐整（奇臻）：释义有四：（1）整齐，有条理。（2）齐全，完备。（3）端正，漂亮。（4）整顿，整治。澉浦话里的“齐整” 主要在说人“端正，漂亮” 时用，如“这家人家的姑娘齐整来”。 说人漂亮为“齐整”，古时已有，元白朴《东墙记》第二折：“据相貌容颜齐整，论文字海宇传名。” 明冯梦龙《警世通言?金令史美婢酬秀童》：“这胡美生得齐整，多有人戏调他。”

　　来三：夸奖别人能干、精明、可行，澉人常用“来三”一词，如“伊唱歌蛮来三。”意思是他唱歌很行。来三，据说应为“来山”。由于老早寺庙不少建在山上，来山上敬香人越多，菩萨就越灵，也说明寺庙的僧人有能耐，这就含有了“能干”、“可行” 的意思。另有说法岀自清编《吴下谚联》，说明末有考官在江南主考，到处放风，说只要考生交三百两白银，就保能录取秀才。交了三百两的考生进场后全被安排在“来三字号” 考棚里，结果全考中了秀才。事被传岀，吴语即以“来三” 表达“可行” 意思，并由此派生岀“能干”等意思。

　　温暾、温吞：温吞水是澉人形容办事不爽利，不干脆的说词。温吞，原为温暾，是微暖，不冷不热的意思。唐王建《宫词》曾有：“新晴草色绿温暾，山雪初消浐水浑。” 唐白居易《别毡帐火炉》诗：“婉软蛰鳞苏，温暾冻肌活。”此中“温暾” 是微暖意思。清李斗《扬州画舫录?小秦淮录》：“性温暾，寡言笑，偶一雅谑，举座绝倒。”此中“温暾” 是不爽利意思。

　　前回。解释为：上一次。此词唐时已有，唐陆龟蒙《孤独怨》诗：“前回边使至，闻道交河战。” 前蜀韦庄《天仙子》词：“怅望前回梦里期，看花不语苦寻思。”“前回” 一词在澉浦话里使用频率很高。       

·袁振培·